#2 その名は “Afternoon snow”

包丁のデザインは決定した。

この，「ぼくのかんがえたさいきょうのほうちょう」に名前を付けたい。

小三徳や舟行包丁くらいの刃渡りで取り回しやすく，ペティのような刃幅の細さで皮むきもしやすい。それがこの包丁のコンセプトである。

ところで以前，「舟行」をgoogleで検索したとき，google先生がこの 「舟行」 という言葉を英語に訳してくれた。その結果がこれである。

舟行 → Afternoon snow

「舟行 (ふなゆき)」の「ゆき」が “snow” なのか? 「行」であって「雪」じゃないんだがな。”Afternoon” はどっから出てきたんだ!?

なんだかよく分からない訳だが，”Afternoon snow”「午後の雪」。意味もよく分からないけど，この包丁に合った名前のように思えてきた。

よし，決定! この包丁は “Afternoon snow” と命名する。

和英翻訳による命名なので，ファッションブランドの「極度乾燥 (しなさい)」とは逆パターンだな。